友人の運転する車の助手席で、窓から外を眺めていた時。
大きな丸い猫を抱いた、猫そっくくりの女性が玄関から出て来た。
ペットと飼い主は似るんだなーと、笑いながら友人に話したら、
物騒な口調で知り合いなんだがと言われ、表現変更を要求された。
何度も駄目出しを喰らったが、ようやく
「飼い主そっくりの猫が、猫そっくりの飼い主に抱かれて玄関から出てきた」
という辺りで妥協して貰った。
あの時ほど真剣に日本語の表現方法について真剣に考えたことは、多分ない。
|
友人の運転する車の助手席で、窓から外を眺めていた時。 大きな丸い猫を抱いた、猫そっくくりの女性が玄関から出て来た。 ペットと飼い主は似るんだなーと、笑いながら友人に話したら、 物騒な口調で知り合いなんだがと言われ、表現変更を要求された。 何度も駄目出しを喰らったが、ようやく 「飼い主そっくりの猫が、猫そっくりの飼い主に抱かれて玄関から出てきた」 という辺りで妥協して貰った。 あの時ほど真剣に日本語の表現方法について真剣に考えたことは、多分ない。 |
|
|